OLHOS ROUBADOS
Antes da queda do Muro de Berlim,
o regime comunista empreendeu uma campanha
pela alteração dos nomes dos cidadãos búlgaros
de ascendência turca.
Mais de 300 mil muçulmanos foram expulsos de sua pátria.
29 de Maio de 1.989
O chefe do Conselho de Estado da República da Bulgária,
Todor Zhivkov,
fará um anúncio na Televisão Nacional da Bulgária
e na Rádio Nacional da Bulgária.
Aqueles que lançaram a campanha anti-búlgara
levantaram a questão da emigração,
anunciando que a Turquia estava disposta
a receber os búlgaros muçulmanos que queiram emigrar.
A esse respeito, em nome dos búlgaros muçulmanos
e na qualidade de Chefe do Conselho de Estado,
dirijo o meu apelo às autoridades turcas:
"Abram a fronteira para todos os búlgaros muçulmanos
que desejem se deslocar para a Turquia temporariamente
ou desejem estabelecer-se lá permanentemente."
Adeus.
TURQUIA
Irmão, me perdoe.
Ayten!
BULGÁRIA
Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!
Tradução e Revisão: rMonta
Tem alguém?
Tem alguém aqui?
Sou eu, vovô. Lembra de mim?
Sou sua neta.
- Seniha? - Não.
- Quem? Gulfie? - Não.
Sedef?
A menina a quem deu sua última moeda de ouro
para fazer os brincos.
Lembro que foi a última.
De quem você é filha?
Ayten. Filha do seu filho Islyam.
O tolo do seu pai foi o primeiro a sair.
A aldeia inteira virou um deserto.
O que você quer?
Eu vou ficar aqui.
Não preciso que cuide de mim.
Eu quero viver aqui.
Ótimo, então fique.
Há casas vazias.
Uma para cada cabra.
Vamos! Está livre.
Tem alguém na aldeia.
Deve ser um vampiro.
Vá embora!
Vá embora, ou vou atirar.
Não vou embora.
Atire, Ayten!
Alguns anos antes
Dois.
- Saia. - Quero servir.
- Saia! - Mas...
Agora!
Não vê que ele está circuncidado?
Nós o recusamos da última vez.
Separe as pernas.
Quatro.
Desculpe, será possível não ir para as Forças Especiais?
Não se mexa.
L quatro.
O que significa que não querem?
O quê?
Quando temos uma fronteira comum com dois países da OTAN!
Quando certos grupos reacionários
estão tentando influenciar os turcos búlgaros.
E fazê-los levantar-se contra sua própria pátria.
Devem despertar hoje.
Devem entender que são búlgaros.
Porque sua auto-estima está baixa.
Vocês veem o que está acontecendo.
Sua taxa de natalidade é alta.
Em apenas vinte anos,
eles serão maioria nesta região.
As forças estrangeiras
irão influenciá-los e pedirão sua autonomia,
e depois?
É por isso
que foram escolhidos
para iniciar um novo tipo
de Forças Especiais.
Aqueles que acham que não servem,
deem dois passos à frente.
Quem?
Recruta Ivan Spasov.
Então, você não quer?
Ele é da divisão.
Nós o levamos para ajudar com a decoração.
Artista?
Não, senhor!
Técnico em entalhe e desenho de interiores.
Que esporte você pratica?
Xadrez!
Ele é muito bom. Pode jogar sem olhar o tabuleiro.
Xadrez.
Xeque-mate em dois lances.
É verdade.
Tabuleiro dois.
Rainha de G8 para G5.
Torre de D5 para D6.
Xeque.
O único movimento que você pode fazer é E7.
Então, Torre de D6 para G6.
E sugiro que troque a Rainha pela Torre.
Não, Rainha para D2.
Rainha para D2. Nesse caso...
xeque-mate em três lances.
Venha mostrar.
Xeque em G7.
Só pode mover-se para estas três casas.
Lindo, não é?
Agora você e eu vamos jogar
um dos mais brilhantes jogos de xadrez.
Vamos emitir certidões de nascimento,
de casamento, e novas cédulas de identidade.
Porque alguns nasceram em um determinado lugar,
e depois foram viver em outro lugar.
Porém, vamos trocar seus nomes.
Serão classificados de acordo com o bairro e o município.
E quando disserem aldeia de Leshten,
deve encontrá-la imediatamente.
O país inteiro está aqui. Por assim dizer.
Confiamos-lhe a responsabilidade.
Você é o mais importante de nós.
Foi designado para a Divisão de Tarefas Especiais,
chamada Relâmpago 327.
Alguma pergunta?
Quando mudarmos seus nomes...
Restaurarmos.
Sim! Quando restaurarmos seus nomes,
não corresponderão à sua religião, não é?
Você é religioso?
Não, senhor.
O que significa que os jovens tampouco são.
Com os mais velhos, seremos mais insistentes.
Qualquer um que tenha um nome muçulmano,
vivo ou morto,
até três gerações atrás, deve ser apagado.
É um segredo de Estado
e quem não guardá-lo irá para a prisão.
Eles vão cuidar de você,
você vai cuidar dos carimbos.
CERTIDÕES DE CASAMENTO
CERTIDÕES DE NASCIMENTO
IDENTIDADE
Entre.
Não preciso que me convençam.
Então, que nome gostaria?
Qual é o seu nome?
- O meu? - O seu.
Vildan.
Agora vai ser Valentina.
Estou anotando Valentina.
Qual é o nome do seu pai?
Ele está morto.
Sinto muito. Como se chamava?
- Rejeb. - Rejeb será Racho. Sobrenome?
Mustafá.
Então, você será Valentina Rachova Taneva.
O que é isso?!
O quê?
Valentina Rachova Taneva.
Onde você nasceu?
Hambar Dere.
Essa aldeia não existe mais.
Existe.
É uma reserva natural, vovó.
A reserva.
Reproduzem ali veados e javalis para quem está no poder.
E a minha casinha ainda está lá.
Faremos de você uma cidadã. Verá que somos seres humanos.
Eu não quero. Nasci em Hambar Dere.
Nasci em 1947, e aqui diz 1957.
É?
Estão implorando para torná-los mais jovens e você...
- Quer que eu mude? - Sim.
Ah, já entendi, é por causa da pensão.
Não quer trabalhar mais dez anos.
Vovó! As cabras estão voltando.
Cuide das cabras hoje, filha. Vamos.
É proibido falar línguas estrangeiras.
Não me conhece? Sou a vovó Valya.
A vovó Valya, a astronauta.
Se quer fazer do seu jeito, faça.
Seu jantar.
Não estou com fome.
Vamos deixá-lo aqui.
Para quando tiver fome.
Bom, vou comer um pouco.
Lamento, mas tenho que levar os pratos sujos.
Posso esperar que termine?
Claro, sente-se.
Sente-se. Fique à vontade.
Não, não, não.
São carimbos?
Sim.
Este é o conjunto da Bulgária.
De onde você é?
Por quê?
Diga.
Hvostyane!
Linha 3, coluna 2. Olhe.
Posso testar mais uma vez?
Oreshar.
Coluna 14, linha 3.
Qual coluna?
- Qual aldeia? - Oreshar.
Coluna 14, linha 3.
Vendo você lembro de um filme.
Estação de trem.
O personagem principal, um jovem que nunca...
Você sabe.
Seu colega trouxe-o para o escritório à noite.
Então, nosso homem entrou
e viu que seu colega estava carimbando seu traseiro.
Imagine como ele se sentiu vendo aquilo.
E eram apenas os carimbos dessa pequena estação.
Estes aqui são os carimbos do estado.
E você, já viu este filme?
Pare!
Feche os olhos. Vamos, feche os olhos.
Não olhe.
Fechou?
Pronto.
O menino e a menina estão nus.
Há luz no quarto.
Ele se levanta para abrir as cortinas.
A cortina cai. Ele pega. Cobre-se.
Ela olha para ele. Ele começa a enrolá-la.
Enrola até que o seu... está a ponto de ser visto...
- Mas você é... - Sou professora
de crianças búlgaras e turcas.
Vamos, junte os carimbos!
Mas vão se misturar no saco. Eu sou responsável por eles.
- Coloque tudo no saco! - No saco eles se misturam...
Coloque!
Eu realmente sou responsável por eles.
Você é idiota?
- Calma. - Abrace-me...
E se tentar me trair, trairá seu próprio Deus.
Sim, eu entendi. Calma.
- Beije-me! - Como?
Beije-me.
Mais real.
Como?
- Dê um sinal a ele. - Por que eu? Dê você.
Por que me beijou de verdade?
Por quê, foi ruim?
Passou a mão nos meus seios.
Não é casada, é?
Não é da sua conta.
- Para que precisa dos carimbos? - Coloque-os no saco.
Não é jovem demais para uma terrorista?
Devolva-me a granada.
Para que precisa?
E você, de que forma vai me parir novamente?
Sabe como é acordar sendo outra pessoa?
Como se nunca tivesse existido. Você está maluco?
Espero que não perceba o que está fazendo.
Você não teme a Deus?
Por que quer um segundo Chipre?
Devolva-me!
Sou responsável por ela. Pertence à escola!
Pegue a granada e vá.
Alá, me ajude...
- O padre os escondeu. - Na igreja?
Na casa dele... Para o inferno com ele!
Onde você nasceu?
Hvostyane.
Ivan, Hvostyane!
Não posso deixá-los subir...
Por favor, deixe-nos subir...
Não posso, serei demitido.
É proibido deixar subir pessoas com roupas turcas...
Por favor. Está muito frio!
E que falem uma língua estrangeira.
Querem que eu mostre a ordem escrita?
Você pode subir.
Vamos. Subam.
Prefeito, estamos seguindo as ordens.
Não há violação, não é?
Fatime.
Eu disse para não vir aqui vestida desse jeito...
Irmão, a roupa não faz a pessoa.
Se apropriaram dos nossos nomes.
Fecharam a mesquita, proibiram os dias santos,
não nos deixam entrar no ônibus, e olhe para você.
O que quer de mim?
Mais é intolerável.
Em todo lugar estão reagindo.
Só nós ficamos aqui em silêncio.
É tarefa de homem.
É tarefa de todos... E você é a professora.
Todos acreditam em você...
Estou aqui porque amanhã fará três anos
que meu marido morreu.
Há notícias de Tundjai.
Não quero saber. Não me importo.
Ayten!
Não sou mais Ayten. Eu sou Ana.
O que faremos então? Quer que ele vá para a prisão?
Eu precisava dele ao meu lado.
Ele escolheu salvar seu nome.
- Também fizemos nossa escolha. - Vamos nos levantar no Bairam.
Bairam, é?... Bairam.
Sim.
Não há mais Natal nem Páscoa, nem Ramadan nem Bairam...
Sim.
Sempre houve Bairam...
Leve seu carneiro e coloque-o em vidros.
Está claro?
Ouça bem, Hristo pode não comemorar,
mas Halil vai comemorar...
Vai comemorar? Vai?
Vai comemorar.
Sou Ayten e Ayten serei!
Vamos, Fatime.
QUEREMOS NOSSOS NOMES DE VOLTA!
Vão para casa! Dispersem!
Em frente!
Queremos nossos nomes!
Em frente!
Todos são ex-pacientes. Voltam porque são iguais aqui.
Para o resto do mundo são loucos.
Como vai Ivan?
Bem. Estou certo de que ela está aqui. Olhe!
Acha que é ela?
Quem mais?
Poderia ter sido feito por uma pessoa invejosa.
Como podem ver,
diferentes formas de arte são utilizadas na terapia.
A base da terapia
é usarmos o esforço humano para lograr a criação
e não como uma abordagem médica
para ajudar nossos pacientes.
O caso de Ivan é um bom exemplo.
Seu diagnóstico é psicose reativa.
As causas não vou comentar.
O que vou lhes dizer... Posso, Ivan?
O quê?
O que você era.
E o que eu era?
Antes do incidente
nosso paciente tinha excelente memória visual.
Era um brilhante jogador de xadrez.
Após o incidente nosso paciente perdeu a memória visual
e desenvolveu uma memória altamente emocional...
Aqui estão suas obras.
Estes são olhos. Centenas de olhos.
Milhares de olhos.
Se olharem com mais cuidado,
verão que em sua maioria são olhos de mulheres.
Não é por acaso.
Se olharem mais de perto este trabalho,
notarão a imagem de uma mulher que emerge de um mar de olhos.
Por que está tão triste?
Não quer nadar? Por quê?
Dezesseis milhões de anos atrás,
quando a superfície da terra era um vasto mar,
um girino pulou na água.
A inundação está a caminho. Vai engolir todo o universo.
Julie!
Quem é você?
Ofélia.
Edifício 7... sala 3... cama 2, perto da janela.
Então você está... no festival.
Eu não sou louca. Vivo nos dormitórios...
Mas você é um artista?
Um modernista?
Não!
Um impressionista?
Não! Um socialista realista.
Por que você... deixou seu cabelo desse jeito?
Você é muçulmana?
Ofélia.
Ofélia é o meu nome artístico. Na verdade, meu nome é Pezka.
E por que me pergunta se sou muçulmana?
Porque estou procurando alguém. Não importa.
Poderia dizer-me... A água é limpa?
Por que está borrifando?
O quê?
Conheço esses olhos de algum lugar.
Não são seus olhos.
Ladra!
Vá para o inferno!
O nome dela é Ana...
Ei, Ana, Ana!
Entre, sente-se.
Quero que me conte tudo.
Vai se sentir aliviada.
Não posso.
Bom, vamos tentar outra coisa.
Vou fazer perguntas e basta responder sim ou não.
Doutora, não quero ser tratada. Não quero.
Tudo bem, não perguntarei mais nada.
Sei que não toma seus medicamentos.
E não precisa.
Mas precisa ficar aqui por mais algum tempo.
Os loucos aqui são poucos.
Só quero que saiba...
que não aprovo o que foi feito com seu povo.
Mas ficou em silêncio e apenas observou.
O que foi, Ivan?
O que você quer saber?
Psicose reativa. Reativa...
O que é isso?
É um distúrbio psíquico causado por uma experiência negativa.
- Como a minha? - Como a sua?
É ela. Reconheci seus olhos.
Por que está no Edifício 3?
Ivan, há coisas que chamamos de sigilo médico.
Não está escrito aqui se ela teve uma filha.
Escrevemos o que sabemos.
Ana. Ana.
Ela é turca, não é?
Ivan, na Bulgária não há mais turcos.
Socorro, socorro, ela está me batendo!
Eu o assustei...
Cachorrinho.
Ladra!
Inspirar. Expirar. Concentrem-se agora.
Inspirar ou expirar sobre ou sob a água.
Conforme estejam sobre ou sob a água.
Inspirem acima da água.
Se inspirarem embaixo,
suas chances de afogamento são elevadas.
Perigoso, não?
Iremos navegar através dos oceanos,
e aqui um riacho os deteve.
Ana!
Você era o menino responsável pelos carimbos do estado.
Carimbos. Que carimbos?
Segredo Militar. Pobrezinho.
Você tinha desmaiado. E segurava o carimbo na mão.
Era o carimbo com o nome da minha aldeia.
Hvostyane.
Então eu percebi que você não queria ser meu padrinho.
Queria me salvar da humilhação.
Por que está aqui?
Procurando...
- Quem? - Procurando alguém.
Por mim? Então não está louco?
Olha, preciso dizer-lhe uma coisa.
Por que não me traiu?
Ana, preciso dizer-lhe uma coisa.
Não sou Ana!
Isto é porque passou a mão nos meus seios.
Está copiando. Seu sujo! Você está copiando!
É o mesmo.
Como você sabe?
Eu estava lá.
Eu dirigia a máquina, passei por cima de uma menina...
Bonecas!
Dispersem!
Não faça isso, Tenente. Queremos nossos nomes.
- Não queremos outra coisa. - Voltem! Voltem!
Vamos! Afaste-se!
Avançar!
Queremos nossos nomes!
Quanto tempo faz que ele está assim?
O trouxeram assim.
Ele ainda está em choque. Uma criança foi morta.
Ele não é culpado de nada...
Saíram com seus filhos, como se fossem a um casamento.
Ivan? Está me ouvindo?
Ele não ouve, Tenente. Ele não está aqui.
Mas vai ficar bom.
Vai se lembrar do que aconteceu?
Não sei. Vamos mandá-lo para o hospital.
Confidencial. O caso será confidencial.
Sem detalhes, sem informação, nada...
Não houve vítimas.
E seria melhor se ele não se lembrasse de nada...
Está claro?
Tenho procurado por você desde então.
Sangue por sangue...
Já ouviu falar nisso?
Eu sacrifiquei minha filha...
Não é verdade. Não é uma fanática.
Está mentindo. Mentindo!
Trouxemos a criança.
Tem que enterrá-la com um ritual civil.
No cemitério comum.
Isso é tudo.
Prefeito, temos nosso próprio cemitério.
Nossos ancestrais estão lá.
Sou filho de Krassi Cholakov. De Bukovo.
Papai mandou dizer para proteger os mortos.
O quê?
Com quem estava falando?
O que é esse barulho?
Onde estão as sepulturas? Onde está minha filha?
Minha menina.
Onde está a minha menina? Fatime!
Alá, nos ajude, todo-poderoso.
Alá! Ajude-nos!
Aonde você vai?
Vamos.
Diga-me aonde está indo. Diga-me apenas isso.
Quem é ele?
Um louco.
Jovem, deixe-nos, vá embora,
temos um longo caminho.
Apenas me diga aonde está indo.
Vamos para nossa aldeia,
temos trabalho a fazer. As plantações estão esperando.
Eu vou com você... Deixe-me ir...
Tudo bem. Vá pegar sua bagagem. Vamos esperar por você.
O que foi?
Nada.
Nosso povo construiu um santuário...
Que santuário?
Em memória de Fatime...
Vamos colocar uma placa comemorativa mais tarde.
- Eu não vou. - Não?
Nem sei onde o túmulo está. E você, um santuário!
Não quero santuários.
Vão se empanturrar de beber e comer lá.
Não quero que assem cordeiros e dancem.
Não quero que uns o destruam,
e outros o reconstruam...
Será que isto vai acabar um dia?
Ali. A igreja.
Eles estavam vindo.
Foi bem aqui.
Estavam vindo de lá. Eu tinha parado.
Foi aqui. Não ali, foi aqui.
As mulheres e as crianças vinham dali.
Disseram-me para prosseguir.
O tenente me disse para ir em frente e eu fui.
Não foi lá... foi aqui.
Foi bem aqui.
Eu disse que ele era louco.
É ele.
Pare! Eu tropecei e caí.
Ela não sacrificou a filha. Passei por cima.
Vai me dizer onde tropecei e caí?
Eu dirigia. Eu dirigia.
É você que vai me dizer quem é culpado?
- Eu dirigia. - Venha.
Eu dirigia.
29 de Maio de 1.989
O tempo de espera terminou.
A Turquia deve abrir suas fronteiras
conforme os regulamentos internacionais
- e acordos firmados com a... - Mentira! Mentira!
República Popular da Bulgária.
Estão nos expulsando, Halil...
Eles não nos querem.
Fique de olho na minha casa. Regue meu jardim.
Eu olho.
Tome.
Você deve comer... Qual é seu nome?
O nome oficial?
Seu nome verdadeiro.
Verhat.
Verhat?
Você tem filhos?
Ayten.
Arranjei para cruzarmos a fronteira esta noite.
A fila é de três quilômetros.
Ficaríamos esperando por uma semana.
Um carro com placa da Alemanha nos levará.
Bom dia.
Posso tomar um café?
Um café.
Vamos, saia!
Não vou sair até que me diga onde Ana está.
Sei por que você não quer falar búlgaro,
mas diga-me onde Ana está.
Meu jovem, você parece estar louco.
Sim, estou vindo do hospício.
Digamos assim.
Alá não confere a todos essa honra.
Então vamos ver. De que Ana está falando?
Aquela cuja menina morreu...
Não é Ana, seu nome é Ayten...
Ayten!?
Ela e seu irmão se foram. Não sei onde estão.
Seu avô vive na aldeia deserta.
Ele poderia saber.
Espere, sente-se.
Vou fazer-lhe um café. Com licença.
Ayten.
Vá embora, eu vou atirar.
Eu não vou embora.
Atire, Ayten!
Não queria me matar, não é?
Eu não sei.
Ayten. O que significa Ayten?
Lua.
Lua. Bonito nome.
Essas balas são para lebres.
Se quiser vê-lo morto,
precisa de balas para javalis.
Acho que tenho algumas.
Vamos levá-lo para a casa de Salih.
Vai embora?
Tudo de bom.
Não vou embora.
Não faça isso.
Estamos destinados a ficar juntos, não entende?
Desta vez vou te matar.
O que você pensa? Que vou para a cama com você?
Vá embora!
Eu não vou.
Eu te amo!
Sujo!
# O tempo de luta chegou.
# Nossos corações estão batendo rápido.
Lá vêm os nossos inimigos.
Eu te amo!
Vovô Ibrahim, deve circuncidar-me.
Eu quero...
Bem, bem... E qual será seu nome depois?
Ivan.
Não é possível. Deve ter fé.
Eu tenho fé. Eu sou... Eu devo... Eu a amo.
Não sei nada sobre isso. Mas já que você diz.
Mas depois...
Não pode costurá-lo de volta, você sabe, não é?
O que há comigo? Tenho abatido muitas ovelhas e cabras...
Para aumentar
a nossa coragem.
Saúde!
Vovô, você não pode.
- Não pode. - Ele pediu.
Levante as calças!
Na minha frente.
Vovô.
Halil.
Ayten.
Dois, três.
Sete.
Para nos trazer boa sorte.
Se me fizer um bebê, vou matar você.
Mas nós...
Sim. Mas vou te matar.
Ei... O que foi?
Dedicamos este filme aos nossos filhos,...
...que viverão nestas terras.
Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!